1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Bueno, te creo mejor
Consígueme un par de autos entonces.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,359
¿Ves ese Jaguar?
Lo vamos a robar.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,359
¡Oye, para!
Mierda.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
que es importante
es que encontramos a Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Es un mapa de donde
el tesoro es.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Mi papá lo hacía cuando yo era joven.
Me mató mamá.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Está vivo. ellos quieren
cámbialo por Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice no los señalaría aquí.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,958
No tendrán elección, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,359
Bee Man Beglan, lo llamábamos.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Pensé que podrías
Quiero joderlo.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,119
Ven conmigo, Marion.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
No puedo.

14
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Simplemente no puedo.

15
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
¡Jesucristo, conejito!

16
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
¿No está en casa?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Yo... no podía mantenerme alejado, yo...

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,119
No puedes seguir pidiéndome que
solo...

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jesús, estás enojado.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
¿Y qué diablos eras?
esperando aquí, Bunny?

21
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Sabes que.

22
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Sabes que.
Jesús, estás enojado.

23
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Ven conmigo, Marion.
El conejito habla con sentido común.

24
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Sólo ven.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Sólo vente.
Quiero decir, sería bueno.

26
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Sería más que bonito.

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Sé que sería jodidamente agradable.

28
00:01:35,519 --> 00:01:37,399
Ese no es el mundo
vivimos, ¿verdad?

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Estoy jodidamente casado.

30
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
No puedo creer que hayas elegido
él.

31
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Quiero decir, no puedes decirme
que te haga feliz.

32
00:01:50,239 --> 00:01:51,318
Conejito...

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Te amo, Marion.

34
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Te amo.

35
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Estás borracho.
Entonces ¿qué estoy borracho?

36
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Te lo digo jodidamente
Te amo, por el amor de Dios.

37
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
¡Marión!

38
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
Marion, ¿quién es ese?

39
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
¿Sientes lo mismo?

40
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
Podría.

41
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
No importa.

42
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Lo hace.

43
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Elegí a Maurice porque
Necesitaba lo que él podía darme.

44
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Sé que no es agradable
pero tal vez yo tampoco.

45
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
Y tal vez más sea el
Maldita lástima, pero ahí estamos.

46
00:03:07,879 --> 00:03:10,198
¿Entonces vas a ir por ahí?
Marion, no puedo, no puedo.

47
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Por favor, podemos irnos ahora.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Podríamos irnos ahora.

49
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
No, y voy a ir por este otro lado.
Conejito.

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
¿Lo entiendes?

51
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
Sí...

52
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
¿M... Marion?

53
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
♪ no estoy en ninguna parte
pero en casa junto al mar.

54
00:03:50,400 --> 00:03:55,918
♪ Le na iascaire,
y una identificación bhriongl

55
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
♪ Susurrar mis secretos
Abrazándote

56
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
♪ llevaré mi canción
Al otro lado del mar.

57
00:05:14,040 --> 00:05:15,159
ellos calman
su ritmo cardiaco,

58
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
le impide tener
un infarto total.

59
00:05:19,040 --> 00:05:20,679
Entonces, Grinner muestra algunos de estos
chicos malos

60
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
y es nuevo, ¿verdad?

61
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Más o menos.

62
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
De lo contrario... ¿está muerto?

63
00:05:27,760 --> 00:05:28,838
Algo así.

64
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
No estoy seguro de la ciencia exacta,
pero...

65
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Si está muerto, nadie lo hará.
poner sus manos en el tesoro.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
sigo pensandolo,
y sé que no debería hacerlo.

67
00:05:40,400 --> 00:05:41,759
Estamos tomando el tesoro para
nosotros mismos

68
00:05:41,760 --> 00:05:43,198
¿Y irse a St. Moritz?

69
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Eso es exactamente lo que yo era
pensando.

70
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
No puedo creer que estemos
pensando exactamente lo mismo.

71
00:05:48,360 --> 00:05:50,238
Es como si estuviéramos totalmente
en la misma longitud de onda.

72
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Como, como totalmente.

73
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Como dos guisantes en una vaina.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Podría dormir un rato.
Malditamente destrozado.

75
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Mmm...

76
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Mmm...

77
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
A millones.

78
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, ¿qué carajo?
Despierta, vamos a morir.

79
00:07:44,760 --> 00:07:46,159
Brígida, despierta.

80
00:07:46,160 --> 00:07:48,799
¡Brígida, despierta!

81
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
Mierda.
Lo siento.

82
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Lo siento.

83
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Joder.
todavía estamos de una pieza.

84
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Necesitas café.

85
00:08:08,879 --> 00:08:10,238
Creo que será mejor que conduzca.

86
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Sé que sólo estás bromeando.
O probablemente solo estabas bromeando.

87
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Bueno, ¿y si nosotros
¿Se quedó con todo?

88
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
O al menos tanto como pudimos.

89
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
¿Qué, como el oro?

90
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Sí, como nosotros dos y él.

91
00:08:33,639 --> 00:08:34,719
Porque escuchaste a Grinner.
en la casa

92
00:08:34,720 --> 00:08:35,878
antes de que esos dos aparecieran.

93
00:08:35,879 --> 00:08:38,518
Éramos nosotros con quien estaba hablando, así que
¿Por qué deberían quedarse?

94
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
¿Algo de eso si no nosotros todos?

95
00:08:41,519 --> 00:08:43,759
Quiero decir, no creo que Bunny
Quiero parte de ello de todos modos.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
el es un poco heterosexual
flecha, nuestro conejito.

97
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Bueno, maldita matrona.
detesta el dinero.

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Créame, la conozco.

99
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
¿Qué?

100
00:08:56,279 --> 00:08:59,759
Pensando en ello,
tal vez lo que pasa con Bunny es él

101
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
no dejaría que ninguno
de nosotros conservamos algo de ello.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Lo más probable es que lo avisara.

103
00:09:03,959 --> 00:09:05,439
Es un guardia, joder.

104
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Sí, ¿y eso en qué ayuda?

105
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
¿Qué es él, el único?
guardia recta en el país?

106
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Más o menos.

107
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Entonces, ¿qué opinas de nosotros?

108
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Quiero decir, me gusta la parte de nosotros.

109
00:09:22,040 --> 00:09:23,159
Buen hombre usted mismo.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
no me gusta la parte
de engañar a Bunny.

111
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Piénselo de todos modos.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Vamos.

113
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Llevo veinte años sin ellos.

114
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
¿Crees que Maurice todavía está
vivo?

115
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
No sé.

116
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Yo diría que sí.

117
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
No puedo permitir que muera sobre mí.
Conejito.

118
00:10:04,120 --> 00:10:06,878
Debes pensar que soy raro.
estar tan molesto por

119
00:10:06,879 --> 00:10:08,479
Maurice después de lo que
y yo me he estado levantando

120
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
a estos últimos años.

121
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
No soy nadie para juzgarte.

122
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Vete a la mierda, conejita.
Éramos dos en él.

123
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice sabe de ti, Bunny.

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Sobre nosotros.

125
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
¿Él qué?

126
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Le dije.

127
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Y a él no le importa.

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
¿Qué carajo hiciste?
contarle sobre mí para?

129
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
¿De verdad crees que no lo hizo?
¿sabes?

130
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
¿Todo este tiempo?
Tú mismo lo dijiste.

131
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Era un hombre muy condecorado.
superintendente jefe.

132
00:10:42,680 --> 00:10:44,119
¿Cómo podría no saberlo?

133
00:10:44,120 --> 00:10:46,359
podría haberlo hecho fácilmente
llamado plomero real.

134
00:10:46,360 --> 00:10:47,838
¿Para qué te estaría llamando?

135
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Quiero decir, joder, Bunny.

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,238
Por supuesto que lo sabía.

137
00:10:51,239 --> 00:10:53,119
Está bien, lo entiendo
La foto, Marion.

138
00:10:53,120 --> 00:10:54,878
Quiero decir que un día se supone que
estar desbloqueando

139
00:10:54,879 --> 00:10:57,159
el lavabo del baño, y luego
lo siguiente es un problema

140
00:10:57,160 --> 00:10:58,598
con el baño privado con ducha.

141
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
¿Y quién aparece cada vez?
¿Con su caja de herramientas medio vacía?

142
00:11:02,599 --> 00:11:04,999
Sólo la mantequilla de conejito no se derretía.
En su boca, el puto Ryan.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Muy bien, dejaste claro tu punto.

144
00:11:09,639 --> 00:11:13,318
Jesús,
Nunca podré mirar

145
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
Ese hombre en el ojo otra vez.

146
00:11:17,120 --> 00:11:19,399
Bueno, tal vez no tengas que hacerlo

147
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
si Wesley Swanson y su pandilla
salirse con la suya.

148
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner es nuestra moneda de cambio.

149
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley quiere a Grinner.

150
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Queremos a Mauricio.

151
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Es un intercambio sencillo.

152
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
¿Estás de acuerdo entonces?

153
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Aunque dijiste que era un
trampa?

154
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Soy guardia.

155
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Pensaré en algo.

156
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
¿Cómo te ha ido, Bunny?

157
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Ah...

158
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
¿Embarazada?

159
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Felicidades.

160
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
No sé cómo no lo he oído.

161
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Claro, ustedes solo se lo dicen a cada uno.
otras las malas noticias, entonces...

162
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
¿Cómo estás?

163
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
¿Cómo no me he enterado?

164
00:12:59,680 --> 00:13:01,039
¿No sería más extraño si
alguien

165
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
¿Te buscó para decírtelo?

166
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Sí.

167
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Bueno, yo, yo... No está mal.
Gracias.

168
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
¿Estás feliz?

169
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Soy.

170
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Somos.

171
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bien.

172
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Bueno, supongo que eso es
lo principal, ¿qué?

173
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
He oído que ahora estás entrenando, lanzando.

174
00:13:28,400 --> 00:13:29,799
Sí.

175
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Y claro, ¿cómo es eso?

176
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Mira, estoy... me alegro.
Estás muy bien, Marion.

177
00:13:41,959 --> 00:13:44,958
Y felicidades, honesto
Dios.

178
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Felicidades.

179
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Iré corriendo y conseguiré algo.
snacks y dulces.

180
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
¿Quizás un viejo regaño de vodka?
Sí, ¿por qué no?

181
00:14:30,120 --> 00:14:31,679
En serio,
¿Qué carajo, Bridget?

182
00:14:31,680 --> 00:14:33,399
Oh, bien, claro, hola a ti mismo.

183
00:14:33,400 --> 00:14:34,598
¿Eres jodidamente tonto?

184
00:14:34,599 --> 00:14:36,558
¿No fui lo suficientemente claro?
¿Dónde diablos estás?

185
00:14:36,559 --> 00:14:38,238
y por que no estas aqui
todavía con las drogas?

186
00:14:38,239 --> 00:14:39,838
Lo siento, ¿quién eres en realidad?
¿Crees que estás hablando?

187
00:14:39,839 --> 00:14:42,238
Recuérdame, ¿todavía trabajo para ti?
o no estamos un poco pasados

188
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
¿Ese maldito escenario?
Esos están en oferta.

189
00:14:44,760 --> 00:14:47,359
Gracias.
¿Estás en una tienda?

190
00:14:47,360 --> 00:14:49,079
Sí, los coches funcionan con gasolina.

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,159
Necesitamos a Grinner.

192
00:14:50,160 --> 00:14:52,638
Queremos que el hombre esté parcheado.
arriba y vivo, ¿sí?

193
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
¿No arriesgué mi cuello?
¿Recibir medicamentos para salvar a este bastardo?

194
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Deberías agradecerme.
Escúchame, Brígida.

195
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Joder, ven aquí.

196
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
No te mueras.

197
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Voy a darme una ducha.

198
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Perdón por la toalla de mano.

199
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
No acostumbrado a los visitantes.

200
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Esta cosa es más
de un paño de cocina.

201
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Te tengo esto.
Ah, precioso.

202
00:15:49,000 --> 00:15:51,598
Polaco, triple filtrado.
No son las únicas botellas para molestar.

203
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Bueno, eso es calidad, lo es.

204
00:15:57,120 --> 00:15:58,799
Volveré en un segundo.
¿Adónde vas?

205
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Por un corte.
Demasiada información.

206
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Preguntaste.

207
00:16:06,919 --> 00:16:07,999
una entrevista con
el ganador...

208
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
Con dos panes para el
precio de uno...

209
00:16:13,879 --> 00:16:14,999
...nueve noventa y nueve,
baja...

210
00:16:16,120 --> 00:16:17,558
Las primeras cuatro personas que llaman

211
00:16:17,559 --> 00:16:20,318
van a conocer
el hombre mismo en un...

212
00:16:29,440 --> 00:16:30,999
¡Hola Pablo!
¡Qué carajo!

213
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Tómalo con calma

214
00:17:10,079 --> 00:17:13,800
Entra tú.
Bien... Sí... Está bien...

215
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera.

216
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Mierda.

217
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
No...

218
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Querido Señor, ¿cómo cambio esto?
cosa bastarda?

219
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, caray.

220
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Que hermoso día.

221
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oye, hola.

222
00:19:10,120 --> 00:19:11,439
Buen día.
Mañana.

223
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
¿No es este lugar simplemente increíble?

224
00:19:14,319 --> 00:19:16,079
Está a la altura del Taj Mahal,
está bien,

225
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
o los Jardines Colgantes de
Babilonia. Pues sí, señor, lo es.

226
00:19:20,000 --> 00:19:22,639
Buenos días, señor.
Mañana.

227
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Podría haber jurado que me fui
mis zapatillas ahí mismo

228
00:19:29,360 --> 00:19:30,000
Anoche, cariño.
Miraré dentro.

229
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Qué bestia tienes.

230
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Bastante dulce, ¿no?

231
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
La enviamos
desde Manitoba para el viaje.

232
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
¿No es demasiado pequeño para ti?

233
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, no, ella es bastante espaciosa.

234
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
¿Qué sois, contrabandistas de personas?

235
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
No, somos de Canadá.

236
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Nunca lo hubiera adivinado.

237
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
Aaah...

238
00:20:36,239 --> 00:20:37,318
¿Te duchaste?

239
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
No hay agua caliente.

240
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Que tengan un gran día, amigos.

241
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadienses.

242
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
¿Dónde está Grinner?

243
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
¡Se ha ido!

244
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
¡Se ha ido!

245
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Llama a Pablo.

246
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Estás despierto, Paul.

247
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, es bueno tenerte de regreso.

248
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Te extrañé.

249
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
¿Para qué son los globos?

250
00:21:44,360 --> 00:21:46,958
¿Estás haciendo fiestas infantiles ahora?
¿Estás enfermo, maldito?

251
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, vamos a tener
Una fiesta, está bien, Paul.

252
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
¿Habrá pastel?

253
00:21:52,239 --> 00:21:53,399
¿Quizás un poco de pizza?

254
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
No puedo tener una fiesta
sin pizza, ¿puedes?

255
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
¿Quieres saber qué
¿vamos a hacer en la fiesta?

256
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
No particularmente, no.

257
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
vamos a jugar
Unos cuantos juegos, Paul.

258
00:22:06,279 --> 00:22:08,598
Incluso podrías recordar
uno o dos de ellos.

259
00:22:11,160 --> 00:22:14,878
Y entonces podría llevarte profundamente
al bosque donde nadie lo haría

260
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
Escuchate, y podría cortar pedazos
de ti con una motosierra.

261
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
tengo un poco a mano
Hyundai inalámbrico allí.

262
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
¿Qué te parece, Paul?

263
00:22:24,319 --> 00:22:26,039
Suena como si estuvieras
Pensando demasiado en las cosas, hermano.

264
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Sigues siendo un sabelotodo
Pequeña perra, ya veo.

265
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
Salió de la nada.

266
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Sí, está muerto.

267
00:23:01,559 --> 00:23:02,999
Sí.

268
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Las furgonetas amarillas gigantes no
Sal de la nada, Gino.

269
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
¿Qué carajos son esos?
¿Consoladores?

270
00:23:22,000 --> 00:23:24,199
Oye, métete en el coche.

271
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Esto no nos llevará a Grinner.

272
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Bien, vámonos. pon el telefono
abajo, sube al auto.

273
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Apresúrate.

274
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
¿Qué pasó?

275
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah gracias joder.

276
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Sácame de aquí.

277
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
¿Cuánto falta para que lleguemos allí, Gino?

278
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Ya falta poco, jefe.

279
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
¿Ya falta poco?

280
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
¿Qué clase de puta
la respuesta es esa?

281
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Lo siento.
Son 9 minutos.

282
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Eso es más jodidamente parecido.

283
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
¿Era él?

284
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Sí.

285
00:25:00,120 --> 00:25:01,719
Joder, lo siento muchísimo, Paul.

286
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Lo siento mucho.
Es grandioso.

287
00:25:03,319 --> 00:25:05,399
Yo, lo sé... lo sé, la cagué.

288
00:25:05,400 --> 00:25:06,719
Te puse en peligro...
Estoy bien.

289
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
Y solo pensé...
Ni siquiera lo pensé.

290
00:25:08,120 --> 00:25:09,838
Te traje a su casa.
Yo te obligué a hacer eso.

291
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
No me obligaste a hacer nada.

292
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Pensaste que sería
ser bueno y así fue.

293
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Destrozando el lugar de ese maldito
bits. Me alegro de haberlo hecho.

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Olvídalo.

295
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Se acabó.

296
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Se acabó.

297
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Arranca el auto.

298
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Bueno.

299
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Aunque lo siento.
Está bien.

300
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Gracias.

301
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
¿Puedo preguntarte una cosa más?

302
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
¿Cuál es la historia del consolador?

303
00:25:37,800 --> 00:25:38,918
Lo tomé por si tenía que defender
yo mismo

304
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
contra Wesley Swanson.

305
00:25:54,319 --> 00:25:56,558
Entonces, ¿crees que Wesley era
¿Siguiendo a tu chico espeluznante?

306
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
No lo sé, no lo creo.

307
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Los escuché hablar como si
No sé quién carajo es.

308
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Dios mío, eso es tan raro.

309
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
¿Cuáles son las posibilidades de
eso?

310
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Debe haber sido tu tutor
ángel.

311
00:26:12,279 --> 00:26:14,278
Se siente como si
alguien nos está cuidando

312
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
allá arriba, ¿no?

313
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
¿Qué opinas?

314
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
No lo sé.
Tal vez.

315
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Cojones.
¿Qué?

316
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
No mires.

317
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Dije que no mirara.

318
00:26:35,239 --> 00:26:36,518
También dijiste tonterías en voz alta.

319
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
entonces mi instinto natural
era mirar.

320
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Son ellos.

321
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
¿Tío Wes?

322
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Ahora no.

323
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Tío Wes...

324
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Conduce, Brígida.
¡Maldito freno de mano!

325
00:27:12,959 --> 00:27:15,039
Maldito camino.
Sólo conduce.

326
00:27:15,040 --> 00:27:16,399
Mierda, se están dirigiendo
al camping.

327
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Necesitamos advertir a Matron y Bunny.
Llámalos.

328
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
¿Adónde pudo haber ido?

329
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Creo que me quitó el abrigo.
y mi billetera.

330
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Vaya detective de mierda que eres.

331
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Vamos.

332
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Joder... ella no responde,
Puedes llamar a Bunny.

333
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Pablo, ¿dónde estás?
Wesley Swanson está en camino.

334
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
¿Cuánto tiempo nos queda?
Simplemente entró en el campamento.

335
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Escúchame ahora, Paul.

336
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Mantente alejado de aquí.

337
00:27:51,519 --> 00:27:54,198
no quiero que consigas
Te mataste, ¿me oyes?

338
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Sal de la ciudad.

339
00:27:56,239 --> 00:27:57,799
Júrame que no lo harás
ponerse en peligro.

340
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Pero conejito...
Júrame.

341
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Lo juro.
Buen hombre.

342
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Te encontraré cuando
salimos de aquí.

343
00:28:03,279 --> 00:28:04,318
Cambio de plan.

344
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson está aquí.

345
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
¡Oh, mierda!
¡Vamos!

346
00:28:17,919 --> 00:28:19,159
¡Ustedes dos, se fueron!

347
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Conejito, tenemos que
moverse...

348
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
Estamos encajonados.

349
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Derecha, abajo a la izquierda.

350
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
No hay nadie aquí, jefe.

351
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Quizás tenga una idea.

352
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
¿Cómo lo escuchaste?

353
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah claro...

354
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Los guardias estadounidenses solo dan
mutuamente las malas noticias.

355
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Lo siento, no fui yo quien lo intentó.
ser jodidamente simplista, o...

356
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Estás bien al decir
es como quieras.

357
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
¿Por qué has venido?

358
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Porque escuché.

359
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
¿Por qué has venido, conejito?

360
00:29:58,839 --> 00:30:00,598
¿Ves a alguien más aquí?
No lo sé, yo...

361
00:30:00,599 --> 00:30:04,958
No sé exactamente por qué
vino.

362
00:30:04,959 --> 00:30:08,159
Creo, creo que quería venir.
y ver si estabas bien,

363
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
si no necesitaras un...
¿Un qué?

364
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
¿Crees que me debes eso?

365
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
¿Amistad?

366
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
¿Y cómo me veo, Bunny?

367
00:30:32,360 --> 00:30:33,759
¿Cómo estoy?

368
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
¿Me veo bien?

369
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
¿Quieres... que vaya, o...?

370
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Lo siento mucho, Marion.

371
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Mauricio tiene el corazón destrozado.

372
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Bueno, puedo, puedo.
entender eso.

373
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Está bien.

374
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Los doctores...

375
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
...creo que tal vez nunca pueda hacerlo
llevar un bebé a término.

376
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
¡Jesucristo, conejito!
Lo lamento.

377
00:31:32,000 --> 00:31:36,278
no lo sé
qué hacer con eso.

378
00:31:36,279 --> 00:31:40,198
¿Cómo se supone que voy a saber qué
¿Qué tiene que ver con eso, Bunny?

379
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Está bien.

380
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Todo estará bien, ¿sí?

381
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Mi bebe.
Vas a ser grandioso.

382
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
¿Qué hacemos ahora?

383
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny dijo que encontrará
nosotros cuando estén a salvo.

384
00:32:14,199 --> 00:32:15,638
¿Hola?

385
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
Eres tú.
Sí.

386
00:32:19,239 --> 00:32:20,558
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

387
00:32:20,559 --> 00:32:21,799
Iba a secuestrar un auto,

388
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
pero necesito conseguirme
respira primero.

389
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Salta atrás.

390
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Tengo un cuchillo.

391
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Bien por usted.

392
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Aquí ni agua, sólo vodka.

393
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
te sentirás mejor
en muy poco tiempo.

394
00:32:54,199 --> 00:32:55,878
¿No tienes nada?
¿más me puedes dar?

395
00:32:55,879 --> 00:32:56,958
Estoy detrás de darte tus medicamentos.

396
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
No, me refiero a cualquier otra cosa.
algo más fuerte.

397
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
No te daré ninguna droga.

398
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Necesito un poco de ánimo.

399
00:33:03,879 --> 00:33:05,719
Te di tus medicamentos y eso es
eso.

400
00:33:05,720 --> 00:33:06,000
Jesucristo, no eres divertido.

401
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Una vieja paleta de ketamina
o algo así, ¿sabes?

402
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Podría calmarme.
¡No!

403
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
¿Qué pasa con el crack?

404
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
¿Tienes alguna grieta?

405
00:33:17,160 --> 00:33:19,399
Algunas E, lo que sea.
No le hagas caso.

406
00:33:19,400 --> 00:33:20,838
¿A dónde vamos?

407
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
No sé, pero no lo somos.
uso por aquí.

408
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Nos mantendremos discretos hasta que Bunny llame.

409
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Entonces, ¿qué te pasó?

410
00:33:28,879 --> 00:33:30,638
La matrona me delató.
¿Por qué?

411
00:33:30,639 --> 00:33:32,278
Dinero.

412
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Estaba sacando dinero de Wesley.

413
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
De ninguna manera.
Sí, claro.

414
00:33:36,720 --> 00:33:37,958
¿No lo sabías?

415
00:33:37,959 --> 00:33:39,039
No.

416
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jesús.

417
00:33:40,879 --> 00:33:41,999
Aunque realmente no me sorprende.

418
00:33:42,000 --> 00:33:44,079
¿Qué enfermera conduce?
¿En un elegante Mercedes?

419
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Uno que está muy jodido.

420
00:33:46,680 --> 00:33:47,719
Ella y el policía.

421
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
querían entregar
llévame a Wesley.

422
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Si me atrapa,
él obtiene el oro.

423
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Me llevas al tesoro,
Te daré la mitad.

424
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
No está tan lejos.

425
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Podemos ir juntos.

426
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Quiero decir, ni siquiera has
Aún no lo has visto.

427
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Cálices, cruces de oro, joyas,
Malditos montones de monedas de oro.

428
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
La mitad de todo eso.

429
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
¿Qué opinas?

430
00:34:37,639 --> 00:34:39,518
No puedes confiar en él.
Claro, lo sé.

431
00:34:39,639 --> 00:34:40,718
No soy gordo.

432
00:34:40,719 --> 00:34:41,999
No, sé que no eres tonto.

433
00:34:42,000 --> 00:34:45,517
Es sólo que, Grinner...

434
00:34:45,518 --> 00:34:47,639
el es exactamente como yo
Maldito amigo.

435
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
¿Qué quieres decir?

436
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Cuando mi papá salió
de prisión,

437
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
él solía ir a estas juergas
durante semanas, pero luego

438
00:35:01,879 --> 00:35:05,759
Llegaría la mañana de Navidad
Y el idiota siempre aparecía

439
00:35:05,760 --> 00:35:08,359
impecablemente limpio,
con una gran carga de mierda

440
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
regalos bajo sus brazos.

441
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Mi mamá caería en eso.

442
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Caeríamos en la trampa.

443
00:35:16,760 --> 00:35:19,878
Pero entonces,
cada año, no importa cuantos

444
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
regalos que tenía para ti,
sabías lo que vendría.

445
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
¿Qué?

446
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Estaríamos en casa de mi niñera por
cena de navidad,

447
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
y estaría pensando en hacer gárgaras.
Y me vería mamá mirándolo,

448
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
Sólo esperando, sabiendo que era
comenzará en algún momento.

449
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
¿Él la golpearía?

450
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Normalmente esperamos hasta que lleguemos.
casa la noche de Navidad.

451
00:35:55,559 --> 00:35:57,359
Y luego aplastaría el
todo el maldito garfio arriba,

452
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
tratando de ponerle las manos encima a mi madre.

453
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
¿Y sabes lo que solía hacer?

454
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Joder nada.

455
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Mira este idiota ahora,

456
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
Ofreciendo el sol sangriento,
luna y estrellas.

457
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Yo tampoco confío en él.

458
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Pero...

459
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
¿Pero qué?

460
00:36:26,160 --> 00:36:29,918
Pero esta es tu oportunidad, Paul.
y solo obtienes esto una vez

461
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
en la vida si tienes suerte.

462
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
¿Crees que deberíamos intentarlo?

463
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Vete a la mierda, vete a la mierda,
vete a la mierda, vete a la mierda.

464
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Me dijiste que todo iba a
estar bien, ¿te acuerdas de eso?

465
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Bueno, dime esto, Bunny.

466
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
¿Está bien?

467
00:36:57,599 --> 00:36:59,318
¿Está feliz acampando?

468
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
¿Senderos felices y jodidos?

469
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Bueno, eso es todo, Marion.

470
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Dejas salir todo el estrés.

471
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Si eso significa metérmelo,
entonces sigues adelante.

472
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Mejor ya está.

473
00:37:12,000 --> 00:37:14,599
Ay Dios perdóname
por pensar esto.

474
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
¿Pero quieres saber?
¿Qué estaba pensando?

475
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
¿Qué pasaría si siguiéramos adelante?

476
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
¿Seguiste conduciendo?

477
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Te lo devolveremos, cariño.

478
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Te llevaremos de regreso a
tu Mauricio.

479
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Yo no comería eso
por el amor de Dios.

480
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, eso es lo que te preocupa
sobre mis azúcares, ¿verdad?

481
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Bueno, lo horneé, Bunny.
entonces debería saberlo.

482
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Estaría más preocupado por
te rompes los dientes.

483
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Estoy seguro de que estás siendo modesto.
pero, uh, sí, solo...

484
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
...confíe en su palabra.

485
00:38:08,440 --> 00:38:09,838
Claro, solo recibo un pago por víctima

486
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
si sucede
en el cumplimiento del deber, así que...

487
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
¿Cuánto tiempo ha pasado?

488
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Dios, debe ser el...
Debe ser el hospital.

489
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Y, ¿cómo te va la vida?

490
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
¿Ya lo arreglaste?
¿Algún anillo en tus dedos?

491
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
No, seguro...

492
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
¿Quién me tendría?

493
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Están ahí afuera.

494
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Bueno, pareces terriblemente
seguro de eso.

495
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Me refiero al sacerdocio.

496
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Sí.

497
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Pareces bueno.

498
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
es bueno ver
Te ves tan bien.

499
00:38:57,480 --> 00:38:58,000
¡Vete a la mierda, conejito!
Es.

500
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Bueno, lo soy.

501
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Estoy bien.

502
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
he estado sintiendo mucho
mejor estos días.

503
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
No me tomó mucho tiempo
para volver a mí mismo.

504
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
no te agradecí
en el momento de venir.

505
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Creo que lo hiciste.

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Pero luego no te agradecí
después.

507
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Bueno, no era necesario.

508
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
No lo hiciste, seguro.
Yo estaba en el hospital de todos modos.

509
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Le dio un mordisco a un sándwich
dejaste en mi nevera.

510
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
¡Ho, ho!

511
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
¿Qué es tan gracioso?

512
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Bueno, amigo.

513
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Bueno, Mauricio.

514
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Felicitaciones por la promoción.

515
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
¿Vendrás y nariz marrón?
¿El superintendente por mí?

516
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Nos vemos por ahí, amigo.

517
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Es él.

518
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
¿Qué puedo decirle?

519
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
No tenemos a Grinner.

520
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Pero Wesley no lo sabe.

521
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Esta es la única manera
para recuperar a Mauricio.

522
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
No puedo, conejito.
No puedo.

523
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Está enterrado en uno de
esas tumbas.

524
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
¿Ves todos estos?
¿cruza aquí?

525
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Pensé que eran X.
No, son cruces.

526
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Un mapa del cementerio.

527
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Es hora de cavar.

528
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
No puedo, conejito.

529
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Esta es Marion.
Dejar un mensaje.

530
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Mierda.

531
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Ah, Mauricio.

532
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Esa esposa se ha ido
estás drogado y seco.

533
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
¿Eh?

534
00:42:22,160 --> 00:42:23,679
no puedo entender mi cabeza
alrededor de eso en absoluto.

535
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Quiero decir, ¿a ella no le gusta el dinero?

536
00:42:26,319 --> 00:42:27,958
Ah, yo no diría eso.

537
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
¿No le gustas entonces?

538
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Tampoco diría eso.

539
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
ella tiene un gusto
por oro, ¿verdad?

540
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Bueno, a ella le gusta la parte
de joyería,

541
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
pero no más que cualquier mujer.

542
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Ella te vendió, jodidamente.
No.

543
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
marion vendrá
a través de su Maurice.

544
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Puedes estar seguro de eso.
Bien.

545
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Porque el tesoro que estoy buscando
porque es tan valioso, Maurice,

546
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
No se le puede poner precio.

547
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Ah, asqueroso.

548
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Maldito rango.

549
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Podrido.

550
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Es sólo un ataúd, no un tesoro.

551
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
Y lo ponemos ahí
encima de él.

552
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Bueno, ya no hay nada allí.

553
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Que se joda de todos modos.

554
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
¿Estás seguro de que esto es
¿El lugar correcto, Grinner?

555
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
¡Mierda!

556
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
¡Joder ladrón!
¡Mierda!

557
00:43:38,800 --> 00:43:39,878
¡Maldito infierno!
¡Mierda!

558
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
¡Mierda! ¡Mierda!

559
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Cálmate, ¿quieres?

560
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Alguien va a morir por esto.

561
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
No está bromeando.

562
00:43:53,720 --> 00:43:55,318
Vas a golpear esa mierda
en la cabeza, amigo,

563
00:43:55,319 --> 00:43:57,439
o te meto en esa puta
agujero con tu amigo,

564
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
¿me oyes?

565
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
No me vas a disparar.

566
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
¿Cómo sabes que no lo haré?

567
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Porque el seguro todavía está puesto.

568
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Te dispararé ahora.

569
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Puedo verlo en tus ojos.
No tienes la botella.

570
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Lo haré entonces.

571
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
¿Eh?

572
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Entonces ese soy yo lejos debido a
¿Las hordas merodeadoras de vikingos?

573
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Ah, por el amor de Dios.

574
00:44:38,559 --> 00:44:40,479
Hay uno mas precioso
tesoro

575
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
que debes llevar contigo.

576
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
El más crucial de todos con diferencia.

577
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Cuidado, debes salvaguardar
con tu propia vida.

578
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
¿Me oyes?

579
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Vamos, hermano Clive.
Muy poco tiempo.

580
00:45:06,239 --> 00:45:08,679
Guau

581
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Simplemente guau.

582
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
eso es todo genuino
pan de oro, ¿verdad?

583
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Fóllame.
Eso es jodidamente espeluznante.

584
00:45:23,400 --> 00:45:26,558
Este libro habla del mismo día.
y hora

585
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
cuando llegue el anticristo.

586
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Debe entregarse en el
manos del propio Santo Padre.

587
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
¿El Papa?

588
00:45:34,400 --> 00:45:37,679
¿Y qué? ¿Me acerco a St.
¿Peter's, verdad, y preguntar por él?

589
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Toma esta nota.
Lo explica todo.

590
00:45:42,480 --> 00:45:46,399
Pero tenga cuidado, el libro no debe
caer en manos de hombres malvados.

591
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absolutamente no bajo mi supervisión.

592
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Apóstatas, herejes, tramposos,
falsificadores, glotones, ladrones,

593
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
prelados pecadores,
hechiceros, adivinos,

594
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
falsos profetas,
adivinos, malabaristas,

595
00:46:00,839 --> 00:46:04,999
jugadores de dados,
nigromantes, fornicarios de todos

596
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
persuasiones,
corruptores de Catabites,

597
00:46:09,239 --> 00:46:11,039
y profanadores de monjas.

598
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Estamos atentos a todo lo anterior,
Venerable Abad.

599
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Proxenetas y pederastas.

600
00:46:16,519 --> 00:46:17,799
Entendido.
Onanistas.

601
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Bueno.

602
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomitas. creo que
eso probablemente lo cubre.

603
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
el libro habla
de cómo evitar el apocalipsis.

604
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
¿Qué es lo que estoy mirando aquí?

605
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Una máquina voladora diabólica.

606
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Armas de guerra.

607
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Un mundo caído.

608
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
El fin de los tiempos.

609
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
¿Y quiénes son estos tipos?

610
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
¿Ángeles?
¿Demonios?

611
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
No sé quiénes son.

612
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Un misterio ahí.

613
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Vinieron a mí en una visión.

614
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Pero algo que hacer
con el apocalipsis?

615
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Lo tomaré como un tal vez.

616
00:47:14,919 --> 00:47:16,838
Creo que olvidaste tus pantalones.
Cojones.

617
00:47:16,839 --> 00:47:18,079
¿Qué es eso?

618
00:47:18,080 --> 00:47:21,878
Esa es la finca donde
el tesoro fue encontrado por primera vez.

619
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Ese auto me resulta familiar, viejo.

620
00:47:25,400 --> 00:47:27,359
No debería ser demasiado difícil
para encontrar a Marion ahora.

621
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
¿Qué ofrecen por armas y
¿munición? Está todo jodido.

622
00:47:31,279 --> 00:47:33,159
No tenemos ningún tesoro
y si nos rendimos ahora,

623
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
no tenemos nada a lo que volver,
¿Nosotros?